1
00:00:07,808 --> 00:00:10,209
Hej, baci ga ovamo!

2
00:00:10,544 --> 00:00:11,375
Uf!

3
00:00:13,180 --> 00:00:15,274
hej
možemo li dobiti svoju loptu natrag?

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,942
Naravno, mali.

5
00:00:18,619 --> 00:00:19,814
Izvoli.

6
00:00:25,926 --> 00:00:27,326
Lijepo, Kevine.

7
00:00:27,394 --> 00:00:30,057
Što dalje,
udaranje štenaca?

8
00:00:30,130 --> 00:00:32,395
Ovaj mali izlet bio je
tvoja ideja.

9
00:00:32,466 --> 00:00:35,265
Zato samo lezite i radite
na tvoj "Ben tan."

10
00:00:35,335 --> 00:00:37,895
Dobro, sunčat ću se,
a ti se razvedri.

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,997
Nitko mi nije gazda,
Tennyson.

12
00:00:40,073 --> 00:00:41,302
Zapamti to.

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,367
Molim te, razvedri se,
Kevine.

14
00:00:44,478 --> 00:00:45,377
U redu, Gwen.

15
00:00:47,014 --> 00:00:48,073
Što?

16
00:00:48,148 --> 00:00:49,207
o cemu razmisljas

17
00:00:49,283 --> 00:00:50,979
Ne razmišljam
bilo što.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,542
Za to mogu jamčiti.

19
00:00:52,619 --> 00:00:55,020
Hej, želi li mi netko nabaviti
boca vode?

20
00:00:55,088 --> 00:00:57,887
Kamen, papir, škare?

21
00:00:57,958 --> 00:00:59,551
- Škare!
- Papir.

22
00:01:14,541 --> 00:01:15,804
Rock.

23
00:02:01,088 --> 00:02:03,250
To je novo.

24
00:02:07,861 --> 00:02:09,955
Sjajno.

25
00:02:10,030 --> 00:02:11,054
oprosti

26
00:02:20,540 --> 00:02:21,701
Goop?

27
00:02:21,775 --> 00:02:23,744
Htjela sam Way Big!

28
00:02:40,861 --> 00:02:42,454
Gwen,
provjerite!

29
00:02:42,529 --> 00:02:43,963
Acid rock!

30
00:02:44,031 --> 00:02:46,933
Ben, raščisti se...
sada!

31
00:02:47,034 --> 00:02:48,332
Hajde, Gwen!

32
00:02:48,402 --> 00:02:50,769
Previše brineš...

33
00:02:50,837 --> 00:02:52,897
ili tek toliko.

34
00:02:54,508 --> 00:02:57,342
Aahhh!

35
00:03:02,282 --> 00:03:05,582
Čarobni vrtlog --
dobar posao, Gwen.

36
00:03:05,652 --> 00:03:07,177
Nisam to bio ja.

37
00:03:09,523 --> 00:03:11,185
Što gledaš?

38
00:03:11,258 --> 00:03:12,226
u redu je

39
00:03:12,292 --> 00:03:15,421
Potpuno shvaćam zašto si izbačen
moja lopta za plažu.

40
00:03:15,495 --> 00:03:18,090
Ti si superheroj koji je stvarno
čudovište.

41
00:03:18,165 --> 00:03:19,997
Tipovi poput tebe uvijek su zli.

42
00:03:21,401 --> 00:03:23,131
Zašto, ti!

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,069
U redu je, Kevine.
u redu je

44
00:03:25,138 --> 00:03:26,731
Ne, nije!

45
00:03:26,807 --> 00:03:28,275
Ne znam kako
pomoći ti.

46
00:03:28,341 --> 00:03:30,037
Zašto je to iznenađenje?

47
00:03:30,110 --> 00:03:31,874
Ne znate kako učiniti mnogo toga
bilo što.

48
00:03:31,945 --> 00:03:33,675
Što si rekao?!

49
00:03:33,747 --> 00:03:36,444
Nisam te tražio
svaka pomoć!

50
00:03:36,516 --> 00:03:39,008
Idem srediti svoju osobnu iskaznicu. Maska.

51
00:03:41,288 --> 00:03:43,382
Pa, dobro, moji ljubimci.

52
00:03:43,457 --> 00:03:45,983
Gwen Tennyson ima
dečko.

53
00:03:46,059 --> 00:03:47,550
Ali nije sretan.

54
00:03:47,627 --> 00:03:48,651
Hmm...

55
00:03:48,729 --> 00:03:52,598
Možda te šalje da uništiš
njezina je bila prejednostavna osveta.

56
00:03:52,666 --> 00:03:55,500
Uostalom, ukrala je
moja knjiga čarolija.

57
00:03:55,569 --> 00:03:58,869
Najmanje što mogu je ukrasti
nešto važno za nju.

58
00:04:01,875 --> 00:04:04,367
Evo ga.

59
00:04:14,354 --> 00:04:15,219
jao

60
00:04:15,288 --> 00:04:16,119
Razumljivo je.

61
00:04:16,189 --> 00:04:18,988
Je li netko slikao metu
na mojoj glavi ili...

62
00:04:19,059 --> 00:04:20,789
Tako mi je žao.

63
00:04:20,861 --> 00:04:22,352
Jednostavno mi je iskliznula iz ruke.

64
00:04:22,429 --> 00:04:23,897
Baš sam glupan!

65
00:04:23,964 --> 00:04:26,399
Ne, to je, uh,
u redu je

66
00:04:26,466 --> 00:04:27,695
Ja sam Caroline.

67
00:04:27,768 --> 00:04:29,236
Daj da te kupim
još jedan burger.

68
00:04:29,302 --> 00:04:30,326
Kevine.

69
00:04:30,403 --> 00:04:31,894
I ne brini oko toga.

70
00:04:31,972 --> 00:04:34,464
Nisam bila toliko gladna.

71
00:04:36,910 --> 00:04:38,276
Mali blok V-8,

72
00:04:38,345 --> 00:04:43,648
300 konjskih snaga, i, što,
rezervoar dušika za naknadno izgaranje?

73
00:04:44,251 --> 00:04:45,810
Tekući kisik.

74
00:04:45,886 --> 00:04:47,445
Volim ići brzo.

75
00:04:47,521 --> 00:04:48,819
Voliš automobile?

76
00:04:49,990 --> 00:04:52,926
Mogu biti u tvojoj,
ako me lijepo pitaš.

77
00:05:02,402 --> 00:05:04,428
Kutovi kao iz snova.

78
00:05:04,604 --> 00:05:06,038
Ima li nešto ovaj auto
ne može učiniti?

79
00:05:06,106 --> 00:05:09,270
Nije podvodno,
ali radim na tome.

80
00:05:09,342 --> 00:05:11,777
U redu.

81
00:05:28,762 --> 00:05:30,526
Trebali bismo razgovarati.

82
00:05:30,597 --> 00:05:32,657
misliš

83
00:05:33,366 --> 00:05:35,631
Radio sam
magija cijeli moj život --

84
00:05:35,702 --> 00:05:37,227
uvijek imao smisla za to.

85
00:05:37,304 --> 00:05:40,468
Kevine, obećaj da nećeš reći
bilo tko.

86
00:05:40,540 --> 00:05:43,305
Kad bi ljudi poznavali pravog mene,
to bi ih uplašilo.

87
00:05:43,376 --> 00:05:44,469
Mogu se povezati.

88
00:05:44,544 --> 00:05:45,876
Sigurno možete.

89
00:05:47,047 --> 00:05:48,071
Kako si...

90
00:05:48,148 --> 00:05:49,377
Znam stvari.

91
00:05:49,449 --> 00:05:51,350
Kao, ja poznajem tebe pravog.

92
00:05:51,418 --> 00:05:52,852
Nije to neka maska.

93
00:05:52,919 --> 00:05:54,353
Nije čak ni ovo.

94
00:05:54,421 --> 00:05:57,482
Ono što je u vama je što
pitanjima.

95
00:05:57,557 --> 00:06:00,083
Izgled.
Nekako se viđam s nekim.

96
00:06:00,160 --> 00:06:01,458
Ona nikad neće saznati.

97
00:06:01,528 --> 00:06:03,793
ja bih,
i ona bi također.

98
00:06:03,864 --> 00:06:05,355
Mislite da možete učiniti magiju?

99
00:06:05,432 --> 00:06:07,298
Ona je stvorena od magije.

100
00:06:07,367 --> 00:06:09,268
Napravljen od magije?

101
00:06:09,336 --> 00:06:12,033
Ako je tako moćna,
ova tvoja djevojka,

102
00:06:12,105 --> 00:06:15,269
kako to da nije našla put
promijeniti te natrag?

103
00:06:15,342 --> 00:06:17,174
Možda ona misli,
sve dok si čudovište,

104
00:06:17,244 --> 00:06:19,372
nema druge djevojke
će biti zainteresirani.

105
00:06:19,446 --> 00:06:21,244
Da sam tvoja djevojka,

106
00:06:21,314 --> 00:06:24,375
Radio bih dan i noć
da te izliječim.

107
00:06:24,451 --> 00:06:26,886
Dakle, kako izgledam
važno.

108
00:06:26,953 --> 00:06:28,615
Ne meni.

109
00:06:37,497 --> 00:06:38,658
Ovo je smiješno.

110
00:06:38,732 --> 00:06:40,360
Ne bih trebao nikad
poslušali te.

111
00:06:40,433 --> 00:06:42,902
Trebao bih pomoći Kevinu da se nosi
s onim što mu se dogodilo.

112
00:06:42,969 --> 00:06:44,301
Cope, "šmope".

113
00:06:44,371 --> 00:06:46,465
Wow --
ne mogu osporiti tu logiku.

114
00:06:46,539 --> 00:06:49,941
Hej, barem ima
nema ograničenja za odlazak u heroja.

115
00:06:50,010 --> 00:06:51,444
Moram ovisiti
na Omnitrixu,

116
00:06:51,511 --> 00:06:54,106
koja radi ono što ja želim
možda pola vremena.

117
00:06:54,180 --> 00:06:55,478
Osim toga, stalno ističe vrijeme.

118
00:06:55,548 --> 00:06:58,245
Kevin bi trebao prestati kukati
kako mu je teško.

119
00:06:58,318 --> 00:07:00,412
On ne cvili, Bene.

120
00:07:00,487 --> 00:07:03,082
Samo ima puno toga na umu.

121
00:07:05,892 --> 00:07:08,589
Vaš um je prazan.

122
00:07:08,662 --> 00:07:09,857
Potpuno.

123
00:07:09,930 --> 00:07:11,796
Dovest ćeš Gwen Tennyson

124
00:07:11,865 --> 00:07:14,767
u planetarij
u ponoć.

125
00:07:16,836 --> 00:07:19,362
Odvesti njezinog dečka bilo je jednostavno
zagrijavanje.

126
00:07:19,439 --> 00:07:22,841
Tamo ću upotrijebiti punu snagu
koncentrirane mjesečine,

127
00:07:22,909 --> 00:07:24,741
provučen kroz mističnu
polje,

128
00:07:24,811 --> 00:07:27,337
ukrasti joj vrlo
suština.

129
00:07:27,414 --> 00:07:30,976
Dok završim,
od nje neće ostati ništa.

130
00:07:31,051 --> 00:07:33,646
Vjerojatno neće
pojavi se kad joj to kažem.

131
00:07:33,720 --> 00:07:36,315
Nemoj joj reći,
prostacice!

132
00:07:36,389 --> 00:07:38,255
Hej, pusti me na miru.

133
00:07:38,325 --> 00:07:39,816
Moj um je prazan.

134
00:07:39,893 --> 00:07:43,057
Uf!
Samo je dovedi.

135
00:07:43,129 --> 00:07:43,994
Nagovori je na to.

136
00:07:44,064 --> 00:07:45,532
Nađi izgovor.

137
00:07:45,598 --> 00:07:47,794
Natjeraj je, ako moraš.

138
00:07:47,867 --> 00:07:49,392
ovdje...

139
00:07:49,469 --> 00:07:51,438
A ako Ben pokuša
zaustavi me?

140
00:07:52,005 --> 00:07:53,633
Uništi ga.

141
00:07:53,707 --> 00:07:54,538
'Kay.

142
00:08:10,757 --> 00:08:11,588
Vjeruj mi, Gwen.

143
00:08:11,658 --> 00:08:14,321
Daj mu malo vremena samome,
i osjećat će se bolje.

144
00:08:14,394 --> 00:08:15,327
Možda si u pravu.

145
00:08:15,395 --> 00:08:17,296
Vidimo se sutra.

146
00:08:17,364 --> 00:08:18,696
Ajme, hajde.

147
00:08:18,765 --> 00:08:19,824
Još je rano.

148
00:08:19,899 --> 00:08:22,198
Moram se uhvatiti knjiga
svake večeri.

149
00:08:22,268 --> 00:08:24,567
Zar mora biti
"svaku" svaku večer?

150
00:08:30,744 --> 00:08:32,508
Nisam mogao popraviti I.D. maska?

151
00:08:32,579 --> 00:08:33,842
Ne treba mi to.

152
00:08:33,913 --> 00:08:36,109
Izvoli!
To je prava ideja.

153
00:08:36,182 --> 00:08:39,380
Gwen, trebala bi doći
sa mnom.

154
00:08:39,452 --> 00:08:40,750
Što? Zašto?

155
00:08:40,820 --> 00:08:43,949
Mogli bismo... izaći do
auto utrka.

156
00:08:44,024 --> 00:08:45,754
Ne volim utrke.

157
00:08:45,825 --> 00:08:46,724
ja hoću!

158
00:08:46,793 --> 00:08:48,694
Mogu li voziti sačmaricu za promjenu?

159
00:08:48,762 --> 00:08:51,129
Čovječe, kladim se da bih mogao biti utrka
vozač.

160
00:08:53,466 --> 00:08:54,559
lijepo se provedite.

161
00:08:55,502 --> 00:08:56,970
Kevine!

162
00:08:57,037 --> 00:09:01,304
Htio sam reći,
trebali bismo ići u patrolu, ti i ja.

163
00:09:01,374 --> 00:09:02,603
Otkad mi...

164
00:09:02,675 --> 00:09:03,506
super!

165
00:09:03,576 --> 00:09:06,546
Mogli bismo se voziti okolo i pogledati
da zločini prestanu --

166
00:09:06,613 --> 00:09:08,514
pljačke banaka,
pljačke vlakova...

167
00:09:08,581 --> 00:09:09,981
pljačke!

168
00:09:10,050 --> 00:09:11,985
Trebali bismo ići u patrolu!

169
00:09:12,052 --> 00:09:14,044
Kevine, pusti mi ruku.

170
00:09:14,120 --> 00:09:16,021
Moraš poći sa
ja sada.

171
00:09:16,089 --> 00:09:18,183
Idemo u planetarij.

172
00:09:18,258 --> 00:09:19,954
Što nije u redu s tobom?

173
00:09:20,026 --> 00:09:21,585
Planetarij?

174
00:09:21,661 --> 00:09:23,823
Volim planetarij --
laserske emisije,

175
00:09:23,897 --> 00:09:27,163
rock glazbe poput naše
bake i djedove slušali.

176
00:09:27,233 --> 00:09:28,257
Idemo!

177
00:09:29,402 --> 00:09:31,928
Aah!

178
00:09:32,005 --> 00:09:34,634
Kevine,
spusti me!

179
00:09:34,707 --> 00:09:36,642
Mi ćemo
planetarij.

180
00:09:36,709 --> 00:09:38,575
Moram biti tamo do ponoći.

181
00:09:38,645 --> 00:09:40,807
Kevine, ne želim
povrijediti te!

182
00:09:40,880 --> 00:09:42,712
To čini jednog od nas.

183
00:09:42,782 --> 00:09:45,479
Vrijeme je za Humongousaura!

184
00:09:48,254 --> 00:09:49,722
Diamondhead?

185
00:09:49,789 --> 00:09:50,984
Fino.

186
00:09:51,057 --> 00:09:52,491
Mogu raditi s ovim.

187
00:09:55,995 --> 00:09:57,122
Aah!

188
00:10:05,705 --> 00:10:06,638
ha?

189
00:10:06,706 --> 00:10:08,902
Sada trči
moji štitovi?

190
00:10:08,975 --> 00:10:09,965
Što se događa?

191
00:10:21,754 --> 00:10:23,746
To je sve što imaš?

192
00:10:51,451 --> 00:10:53,579
Još dosta toga gdje...

193
00:10:55,288 --> 00:10:57,917
Ah, zar ne možeš dati tipa
malo upozorenje?

194
00:10:59,058 --> 00:11:01,823
Ben, uzmi taj šarm
nosi oko vrata.

195
00:11:11,704 --> 00:11:12,603
Hm...

196
00:11:12,672 --> 00:11:16,336
netko me želi objasniti zašto
Prikovana sam za drvo?

197
00:11:17,644 --> 00:11:19,374
Zvala se Caroline?

198
00:11:19,445 --> 00:11:21,175
Da, srebrokosa djevojka --

199
00:11:21,247 --> 00:11:22,943
imao magične moći.

200
00:11:23,016 --> 00:11:25,679
Čarobnjak --
mora biti.

201
00:11:25,752 --> 00:11:28,153
Nismo je vidjeli
otkad smo bili djeca.

202
00:11:28,221 --> 00:11:30,747
I očito traži
neka osveta.

203
00:11:30,823 --> 00:11:31,882
Je li slatka?

204
00:11:31,958 --> 00:11:33,085
Ben!

205
00:11:33,159 --> 00:11:35,025
Više nego slatka --
vruće!

206
00:11:35,094 --> 00:11:36,494
Kevine!

207
00:11:36,563 --> 00:11:38,031
sjećam se,
razgovarali smo.

208
00:11:38,097 --> 00:11:39,531
O čemu?

209
00:11:39,599 --> 00:11:40,658
Stvari, znate.

210
00:11:40,733 --> 00:11:42,565
Poslije je sve nekako mutno
poljubila me.

211
00:11:42,635 --> 00:11:44,160
Ona te poljubila?

212
00:11:44,237 --> 00:11:45,261
Da.

213
00:11:45,338 --> 00:11:47,773
Nisam mislio reći
ti taj dio.

214
00:11:48,408 --> 00:11:49,899
Stvarno?

215
00:11:49,976 --> 00:11:51,774
To je bilo glupo reći.

216
00:11:51,844 --> 00:11:53,574
Ne mogu raspravljati s tobom
ondje.

217
00:11:53,646 --> 00:11:55,945
Željela me je
planetarij u ponoć.

218
00:11:56,015 --> 00:11:57,881
Da. Tako?

219
00:11:57,951 --> 00:11:59,351
Dakle, budimo tamo.

220
00:11:59,419 --> 00:12:00,819
Mora biti zamka.

221
00:12:00,887 --> 00:12:02,788
Daj to.

222
00:12:04,457 --> 00:12:08,053
Jedna minuta do ponoći --
savršeno vrijeme.

223
00:12:08,127 --> 00:12:10,961
Dajmo im "rocky"
primanje.

224
00:12:15,335 --> 00:12:17,998
Nije kao da sam bio
ljubeći je...puno.

225
00:12:18,071 --> 00:12:20,631
Kao da me 80% ona ljubila.

226
00:12:20,707 --> 00:12:23,142
Stvarno trebaš biti
tiho sada.

227
00:12:30,283 --> 00:12:32,343
Ona ih je očarala
protiv mene.

228
00:12:32,418 --> 00:12:34,785
Moja moć je supstanca
magije.

229
00:12:34,854 --> 00:12:36,482
Spremna je na sve
Imam.

230
00:12:54,340 --> 00:12:56,502
Gwen Tennyson,

231
00:12:56,576 --> 00:13:00,013
Čekala sam to pet godina
reci ovo.

232
00:13:00,580 --> 00:13:03,243
Sviđa mi se što si napravio
tvoja kosa.

233
00:13:24,304 --> 00:13:26,671
gubiš,
Čarobnjaku!

234
00:13:33,880 --> 00:13:35,644
Previše samouvjeren?

235
00:13:35,715 --> 00:13:37,741
Mislio si bez runa
na podu,

236
00:13:37,817 --> 00:13:41,447
nema pristupa mjesečini,
Nisam te nikako mogao uhvatiti u zamku.

237
00:13:48,928 --> 00:13:50,760
Pa, bili ste u krivu.

238
00:13:50,830 --> 00:13:53,698
A zabava je tek tako
početak.

239
00:13:56,569 --> 00:13:58,333
Kevine!

240
00:13:58,404 --> 00:14:00,737
Omnitrix na frci!

241
00:14:01,407 --> 00:14:03,069
Malo sam zauzet!

242
00:14:23,096 --> 00:14:25,031
hej
Evo me!

243
00:14:25,098 --> 00:14:26,691
Olakšavamo!

244
00:14:31,738 --> 00:14:34,469
Oh, to ne izgleda dobro.

245
00:14:39,345 --> 00:14:41,837
Aahhh!

246
00:14:41,948 --> 00:14:44,110
Aahhh!

247
00:14:45,284 --> 00:14:46,946
Kevin nije bio
šaliti se.

248
00:14:47,019 --> 00:14:48,578
Pun si mane.

249
00:14:48,654 --> 00:14:50,714
To je tako nepravedno.

250
00:14:51,824 --> 00:14:53,793
Odradio sam guzicu
za moju moć,

251
00:14:53,860 --> 00:14:56,295
a ti si bio
rođen od magije.

252
00:14:56,362 --> 00:15:00,732
Pa, mogu kontrolirati magiju,
što znači da te mogu kontrolirati.

253
00:15:00,800 --> 00:15:04,237
I što priroda daje,
mogu odnijeti.

254
00:15:12,712 --> 00:15:15,181
Ostavi ih,
vi beskorisne hrpe kamenja.

255
00:15:15,248 --> 00:15:16,978
Oni više nisu važni.

256
00:15:19,685 --> 00:15:21,347
Gdje je Gwen?!

257
00:15:21,421 --> 00:15:22,980
Ona je sva tvoja.

258
00:15:23,055 --> 00:15:25,081
Savršeni ste jedno za drugo.

259
00:15:25,158 --> 00:15:27,286
Svi vi nemoćni da me zaustavite.

260
00:15:38,805 --> 00:15:39,704
jesi dobro

261
00:15:39,772 --> 00:15:41,638
Ukrala je svu moju moć.

262
00:15:41,707 --> 00:15:43,073
Što misliš kako sam?

263
00:15:43,676 --> 00:15:45,668
Uh...slabo?

264
00:15:46,145 --> 00:15:47,340
Zaslužujem ovo.

265
00:15:47,413 --> 00:15:48,676
Bio sam previše ljut.

266
00:15:48,748 --> 00:15:50,478
Vidim kako ona
učinilo bi te --

267
00:15:50,550 --> 00:15:52,246
Bio sam ljut na tebe!

268
00:15:52,318 --> 00:15:53,809
Čekati. Mi?

269
00:15:53,886 --> 00:15:54,945
Ne!

270
00:15:55,021 --> 00:15:56,580
Dobro, da, malo.

271
00:15:56,656 --> 00:16:00,252
Mislim, zašto si uopće bio
družiti se s njom?

272
00:16:00,860 --> 00:16:02,726
Jer sam mislio da ona
svidio mi se.

273
00:16:02,795 --> 00:16:04,161
A ja ne?

274
00:16:04,230 --> 00:16:05,425
Ako ti se toliko sviđam,

275
00:16:05,498 --> 00:16:08,229
kako to da se nisi potrudio
pronaći način da me vratiš?

276
00:16:08,301 --> 00:16:09,200
Kicoš!

277
00:16:09,268 --> 00:16:11,794
Uostalom, sve dok
ja sam čudovište,

278
00:16:11,871 --> 00:16:14,841
nijedna druga djevojka me ne bi htjela,
točno?

279
00:16:18,845 --> 00:16:21,679
Ovo nećemo imati
razgovor.

280
00:16:21,747 --> 00:16:24,148
Idemo za Charmcasterom.

281
00:16:24,217 --> 00:16:25,480
imam plan

282
00:16:25,551 --> 00:16:26,746
Stani gore.
Kako znamo...

283
00:16:26,819 --> 00:16:28,549
Kevine, idemo.

284
00:16:31,057 --> 00:16:32,457
ne mislim tako...

285
00:16:32,525 --> 00:16:34,460
ne ovaj put.

286
00:16:40,299 --> 00:16:41,130
Vidjeti?

287
00:16:41,200 --> 00:16:43,192
Bez trikova --
baš kao što sam rekao.

288
00:16:43,269 --> 00:16:44,703
Ne možeš me prevariti,
Kevine.

289
00:16:44,770 --> 00:16:46,705
Mogu vidjeti sve što radiš.

290
00:16:46,772 --> 00:16:48,331
Sada, što želite?

291
00:16:48,407 --> 00:16:49,500
U redu.

292
00:16:49,575 --> 00:16:52,943
Potpuno shvaćam da si bio pravedan
koristeći me da dođem do Gwen.

293
00:16:53,012 --> 00:16:56,278
Ali ono što si rekao,
imalo je smisla.

294
00:16:56,349 --> 00:16:58,875
Pa sam se nadao da možemo,
znaš --

295
00:16:58,951 --> 00:17:01,079
Pozivaš me van?

296
00:17:01,153 --> 00:17:03,588
Ne izlazim s dobrim dečkima.

297
00:17:03,656 --> 00:17:05,557
Ja nisam dobar momak.

298
00:17:05,625 --> 00:17:08,322
Samo pomažem Benu da mogu visjeti
vani sa svojim rođakom.

299
00:17:08,394 --> 00:17:11,330
Ali ako joj se stvarno ne sviđam,
koja je svrha

300
00:17:11,397 --> 00:17:14,231
Čak i uz malu snagu
otišla je --

301
00:17:14,300 --> 00:17:15,598
čekaj

302
00:17:15,668 --> 00:17:16,829
Ostalo joj je snage?

303
00:17:16,903 --> 00:17:18,872
Mislio sam da sam je iscijedio.

304
00:17:18,938 --> 00:17:20,702
Nije dovoljno da
materija.

305
00:17:20,773 --> 00:17:24,335
Bilo koja moć ona
ostalo pripada meni.

306
00:17:33,152 --> 00:17:35,644
Kako možete zadržati sve
oni Mr. Smoothies dolje?

307
00:17:35,721 --> 00:17:37,121
Godine prakse.

308
00:17:37,189 --> 00:17:39,249
Uživaj, Ben.

309
00:17:39,325 --> 00:17:42,022
To ti je zadnje.

310
00:17:46,832 --> 00:17:47,959
Čekati!

311
00:17:48,034 --> 00:17:50,026
Nema više nikakve snage!

312
00:17:50,102 --> 00:17:51,502
Oh, da.

313
00:17:51,571 --> 00:17:53,267
lagao sam.

314
00:17:54,707 --> 00:17:56,699
Pa, govorim istinu.

315
00:17:56,776 --> 00:17:58,711
Sve ću vas uništiti!

316
00:17:58,778 --> 00:18:00,303
Oktoom!

317
00:18:07,286 --> 00:18:08,686
Aahhh!

318
00:18:08,955 --> 00:18:09,888
Kevine!

319
00:18:09,956 --> 00:18:11,254
I to nije sve.

320
00:18:11,324 --> 00:18:13,316
Oktoom eradico!

321
00:18:22,535 --> 00:18:24,663
Molim te, bar jednom?

322
00:18:26,606 --> 00:18:27,699
Upchuck!

323
00:18:27,773 --> 00:18:29,469
nazvao sam ga!

324
00:18:35,314 --> 00:18:38,546
Ovo je borba
Rođen sam za!

325
00:18:58,771 --> 00:19:00,239
Stop!
Molim!

326
00:19:00,306 --> 00:19:01,433
poluprazan sam!

327
00:19:01,507 --> 00:19:02,941
Loš stav --

328
00:19:03,009 --> 00:19:04,705
napola si pun!

329
00:19:11,384 --> 00:19:13,410
Oh, vas dvoje jeste
beskoristan!

330
00:19:13,486 --> 00:19:15,717
Ti si taj koji je
beskoristan, Charmcasteru.

331
00:19:15,788 --> 00:19:17,848
Ne mogu čak ni jednog
nemoćna djevojka.

332
00:19:17,923 --> 00:19:21,451
Hajde -- ruka u ruku,
nema moći, samo mi.

333
00:19:21,527 --> 00:19:23,325
Ili se bojiš?

334
00:19:23,396 --> 00:19:24,762
Oh, točno.

335
00:19:24,830 --> 00:19:27,299
I sad se sav ljutim i pljuskam
van s tobom,

336
00:19:27,366 --> 00:19:29,767
a ti me hladno udaraš
sa svojim karateom.

337
00:19:29,835 --> 00:19:34,569
Pa kako bi bilo da umjesto toga samo šutim
zauvijek si budan?!

338
00:19:34,640 --> 00:19:35,630
Aah!

339
00:19:35,708 --> 00:19:38,041
Reverto maeus opsmihi!

340
00:19:41,714 --> 00:19:42,841
Aah!

341
00:19:43,215 --> 00:19:44,774
Još imam tvoj stari
knjiga čarolija.

342
00:19:44,850 --> 00:19:46,079
Ne!

343
00:19:46,152 --> 00:19:47,780
Ne možete vratiti moć.

344
00:19:47,853 --> 00:19:49,082
To je nemoguće!

345
00:19:49,155 --> 00:19:50,384
Zdrobio sam te!

346
00:19:50,456 --> 00:19:53,187
Vaš problem je u tome što je magija
jedina stvar o kojoj si.

347
00:19:53,259 --> 00:19:57,492
Ali za mene je magija samo jedna
aspekt onoga tko sam.

348
00:20:01,901 --> 00:20:04,530
uhvati je,
vi beskorisne hrpe kamenja!

349
00:20:08,941 --> 00:20:10,136
Također nisi jedini

350
00:20:10,209 --> 00:20:12,769
koji može dočarati
dimenzionalni vrtlozi.

351
00:20:20,686 --> 00:20:22,177
pomozi mi!

352
00:20:22,254 --> 00:20:23,950
pomozi mi,
ti siso bez mozga!

353
00:20:24,023 --> 00:20:26,652
ne puštaj,
ti beskorisna grudo!

354
00:20:30,863 --> 00:20:33,856
Namjerno si to učinio!

355
00:20:36,869 --> 00:20:37,700
Dobar tajming.

356
00:20:37,770 --> 00:20:39,830
Taj mi je kamion stvarno davao
problema.

357
00:20:39,905 --> 00:20:41,635
Bilo je pomalo ponižavajuće.

358
00:20:48,013 --> 00:20:51,450
Očito, samo a
zagrijavanje za ovo poniženje.

359
00:20:59,158 --> 00:21:01,320
oprosti

360
00:21:07,933 --> 00:21:09,629
dobra ideja,
Tennyson.

361
00:21:09,702 --> 00:21:12,536
To je najbrži način da
očistiti se.

362
00:21:12,605 --> 00:21:14,437
Uključen sam u mnogo izlijevanja.

363
00:21:14,507 --> 00:21:15,634
Gdje je Gwen?

364
00:21:15,708 --> 00:21:17,006
Otišao kući.

365
00:21:17,076 --> 00:21:18,476
Jako si je povrijedio.

366
00:21:18,544 --> 00:21:19,637
Povrijedio sam je?

367
00:21:19,712 --> 00:21:21,340
Ja sam taj koji izgleda ovako,

368
00:21:21,413 --> 00:21:23,405
a nije učinila ništa
o tome.

369
00:21:23,482 --> 00:21:26,509
ti si div,
kretenu kamenog lica!

370
00:21:26,585 --> 00:21:28,247
Da, kako god.

371
00:21:28,320 --> 00:21:29,515
Ne "što god."

372
00:21:29,588 --> 00:21:31,819
Ona troši sve slobodne
trenutak koji prolazi

373
00:21:31,891 --> 00:21:34,725
svaku čarobnu knjigu koju može pronaći
pokušati ti pomoći.

374
00:21:34,794 --> 00:21:37,263
Od tada to radi
nesreća.

375
00:21:38,764 --> 00:21:41,825
Ona...nikada mi nije rekla.

376
00:21:41,901 --> 00:21:43,699
Je li trebala?